Sir Sonic مترجم
Animworld تیم ترجمه و زیرنویس
من برات جداشون می کنم
دیدی پاهات آخرش بهتر شدند
بالاخره یکی ترمیم شون می کنه
نمی تونی تا ابد ضعیف بمونی
باید تغییر کنی
باید شجاعت اش رو پیدا کنی
تو از پسش برمیای
ولی زیاد وقت نداری
اگه همین جوری دست رو دست بذاری، بهار می رسه
...اون وقت شینشا
!فوس
داری چی کار می کنی!؟
...فوس
...دست هات
نیستش
nemuri no te
در سرزمین رویا
tojikomerareteita netsu ga
ذوقی که محسور شده بود
mizugiwa ni tadayotta sono iro
آن رنگی که در ساحل پخش شده بود
yukisaki wo wasurete
به یاد ندارم، کجا می روم
hibi ni toketa musuu no tsubu ga
مقصودم با روزها مثل مهره های بی پایان ترکیب شده است
yotsuyu uketomeru utsuwa
مثل شبنم های ظهرگاهی که در کاسه ای جمع شده باشند
kaketa hitokakera sagashiteru
من به دنبال تکّه های گم شده ای هستم
yuudachi ga nazukerareta sekai wo hagashita toki
وقتی خودم را از دنیا جدا کردم، باران معنی گرفت
sore wa nami no you ni
مانند یک موج بود
yubi no sukima wo surinukete kiete
که از میان انگشتانم می گذشت و ناپدید می شد
katachi wo kae kurikaesu yume dake ga
این رویایی که در اون من تغییر می کنم
watashi wo tsunaideiru
تنها چیزیست که مرا نگه می دارد
گزارش میدم
ما دو دست فوسفوفیلایت رو از دست دادیم
تقصیر تمامی این اتّفاقات رو به گردن می گیرم
به شدّت متاسّفم
...چــ
صـ..صـ..صبرکن همه اش تقصیر من بود کلّاً
...به گمونم کلّ منطقه رو گشتم، امّا
امّا باید برم دوباره یه نیگاه بندازم
همه ی این ها به خاطر عدم توجّه من حاصل شده
...نه
این ها همش به خاطر بی تجربگی من تو کار گروهیه، برای همین هیچ توجّهی به همکارم نداشتم
تا حالا قبلاً همچین افتضاحی به بار نیاورده بودم
...نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
این چیز تازه ای برای من نیست، نمیخواد این قدر بزرگش کنید
!چرا، هست
!خب، ببین، نیگاه
خودش درست میشه، مثل پاهام
قطعاً به یاد داری که ما هیچ موادی برای جایگزینی ات نداریم، درسته؟
...آره
پس الان باید بدونی که چیکار باید بکنی
نه هیچی به ذهنم نمیرسه، فقط خاک تو سرم کنم
چون تا الان احتمالاً دست هام از آب دریا بیرون اومده باشند
!آروم تر
.من. هیچ . چیزی . به ذهنم. نمیرسه
خطوط ساحلی رو بگردید
هاه؟
خطوط...ساحلی؟
دقیقاً
کجا بود اون جا اصلاً؟
سمت جنوب غربی
تقریباً هیچی یادت نمونده، مگه نه؟
خطوط ساحلی، جاییه که همه شما به دنیا اومدید
...جایی که ما به دنیا اومدیم؟
...ممنون بابـ
رسیدیم
موجودات زنده کهن تو دریا تجزیه میشن و به موادّ معدنی تبدیل میشن
و صدها میلیون سال طول می کشه تا بتونن خودشون رو به سطح زمین برسونند
تا دوباره متولّد بشن
هر چند همیشه اون ها مثل ما حالت کامل نمی گیرند
و اکثراً بیشتر این بلا سرشون میاد
همچین دانشی، بین بقیه به ما توسّط سنسی آموزش داده شده
و به ما بین نژاد خودمون هر کدوم کاری محوّل شده
و ما به چیزی که الآن هستیم تبدیل شدیم
چیزی از این ها رو یادت هست؟
کم و بیش
خیلی خب
این جا فقط طلا و پلاتین داریم
پس هیچی
هیچی؟
طلا و پلاتین جفت شون خیلی نرم و انعطاف پذیر اند
...و همچنین این که
خیلی خیلی سنگین اند
کاملاً به درد نخور اند
...که این طور
حتّی بعد از این که خودشون تا این جا رسوندند
اینا رو فعلاً همین جا میذارم
هممم
!الآن ولشون می کنم
!سنگینه
همون جور که فکر میکردم
ولی خب بدنت هنوز پس شون نزده
که یعنی شاید ریزموجودات ات بتونن داخلش زندگی کنند
که تنها مشکل مون میشه وزن اش
...شاید بتونیم داخل اش رو خالی کنیم یا با یه ترفندی
ولش کن! فعلاً برمیگردیم
...من فکر نکنم... که بتونم
...هی
قراره این همین جوری بره جلو، همین جوری منو بخوره؟
!صـ...صبر کن
!هی
داره چه بلایی سر من میاد، آنتارک؟
این چیه؟ چرا داره این کار رو می کنه؟
...راستش
...معذرت
بذارش واسه وقتی که اضاعمون درست شد
این که خورشید این طور ناگهانی ظاهر بشه
راه زیادی تا خطوط ساحلی در پیش ـه
باید عجلّه کنم
جلوی من رو میگیرید؟
هر چقدر میخواهید، تلاش کنید
موفّق نمی شید
محو نشد!؟
پس این از اون نوع جدید هاست که الکس گزارش کرده بود
به نظر نمیاد که ماه نشین ها هنوز متوجّه فوس شده باشند
که این طور
عجب تله کثیفی
حقّه بعد از حقّه
ولی هیچ کدوم روی من اثری ندارند
اون چی بود!؟
از مدرسه اومد
پس اش بدید
اگه خاطرات ام با سنسی رو فراموش کنم، شما میخواهید چه غلطی کنید!؟
...خب
فکر کنم با این نمره قبولی مو گرفتم
یه ماه نشین مدل جدید رو عقب روندم
مطمئنم سنسی بهم افتخار می کنه
!هی
ولی شایدم منو به خاطر این که بدون اجازه جنگیدم دعوا بکنه
!اوه نه
!هــــوی
!هــــــــــــــــوی
...واو
تو چقدر،... تغییر کردی
نه بابا، من داخلشم
الآن این یعنی ریز موجودات ات ازش خوششون اومده یا نه، خوششون نیومده؟
نمیتونم تکون بخورم، منو از این جا بیار بیرون
!هی، چه خبر اته؟ یه خورده آروم تر
دیگه خودت کنار بیا دیگه
من دیگه با این ترک هایی که دارم، هر کاری که میتونم انجام میدم
حواست باشه
!نیگاه کن داری منو میزنی
آروم بگیر دیگه
الآن روم خش انداختی، مطمئنم روم خش انداختی
بسّه دیگه
!تو رو خدا، یخورده یواش تر فقط
این اصلاً آسیبی بهت نمیرسونه
!نه، ولی بازم
...هر چند، خوشحالم که حالت خوبـــ
...آنتار
نمیخوام سنسی تنهایی بکشه
برای همین زمستون رو
به خودت میسپارم
چرا؟
چرا دست های جدیدم کاری که میخوام رو انجام نمیدن
اگه یه بخشی از من اید پس باید بجنگید
...تو رو خدا! دست های
...نمیخوام سنسی تنهایی بکشه
برای همین زمستون رو
به خودت میسپارم
!هر کاری میگم انجام بدید، آشغالا
...سنگینه
!نمیتونم...وایستم
اینا رو بیخیال، میرم دنبال اصلیه
دست های جدید من قوی اند
من تسلیم نشدم
حتّی شجاعت اش هم پیدا کردم که از حد خودم فراتر برم
پس چرا؟
چرا هی دورتر میشه
...آنتارک
...به خاطر من فدا شد
...درسته
!تقصیر اش به گردن منه
kimi no hohoemi mo
خنده هایت را که آن روز می شناختم
kakera mo
تکّه هایت را نیز همین طور
yasashii koe mo
آن صدایت که به من آن روز آرامش می داد
tsuki ni kieta
همه ی آن ها به ماه رفته اند
Quid faciam?
چه باید بکنم
Odi et amo
نفرت دارم و عاشق ام
Quid faciam?
چه باید بکنم
Odi et amo
نفرت دارم و عاشق ام
fuyu ga owaru
زمستان دیگر تمام شده